җан дошманы

революция дошманнары — враги́ револю́ции

дошман белән йөзгә-йөз очрашу — встре́титься лицо́м к лицу́ с неприя́телем

дошманны тар-мар итү — сокруши́ть врага́

безнең кан дошманнарыбыз — на́ши кро́вные не́други

дошман гаскәрләре — неприя́тельские войска́

дошман оборонасын өзү — прорва́ть вра́жескую оборо́ну

яңалык дошманы — проти́вник но́вшества

тынычлык дошманнары — враги́ ми́ра

корылык - игенченең дошманы — за́суха - враг хлеборо́ба

әх, дошман, тагын алдаган — ах, дья́вол, опя́ть обману́л

дошман сыйныфлар — вражде́бные кла́ссы

дошман яклар — вражде́бные сто́роны

дошман көчләр — вражде́бные си́лы

дошман кеше — па́костный (га́дкий) челове́к

дошман сүзләр сөйләү — говори́ть га́дкие слова́

дошман малай өйнең астын өскә китергән — проти́вный ма́льчик весь дом переверну́л

ислам дине — мусульма́нская рели́гия (ве́ра), мусульма́нское вероисповеда́ние; исла́м, мусульма́нство

христиан дине — христиа́нская рели́гия (ве́ра); христиа́нское вероисповеда́ние; христиа́нство

дин аермалыклары — религио́зные разли́чия

дин мәктәбе — духо́вная шко́ла

дин өйрәтүенчә — по религио́зному уче́нию, по рели́гии, согла́сно рели́гии

дин кардәше — единове́рец, единове́рка

диннән язу — отступи́ть от ве́ры, вероотсту́пничество

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

җан азыгы — духо́вная пи́ща

тере җан — живо́е существо́

гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

җан бирү — умира́ть/умере́ть

җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяри́ться

җан ачысы — аго́ния

җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

җан башына — на ду́шу населе́ния

җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан гамьсезлеге — безду́шие

җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

җан кыйгыч — уби́йца

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

җан рәхәте — одно́ удово́льствие

җан сакчысы — телохрани́тель

җан саулыгы — здоро́вье

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

җан тартмый — душа́ не лежи́т

җан тарту — испы́тывать влече́ние

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тыну — успоко́иться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җанга үткән суык — а́дский хо́лод

җанны алу — докуча́ть, донима́ть

җанны ашау — терза́ть, му́чить

җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

җаны бар — жив

җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

җанын кызганмау — души́ не ча́ять

җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

ак кан тәнчекләре (бөртекләре) — бе́лые кровяны́е тельца́

кан группасы — гру́ппа кро́ви

күп кан югалту — потеря́ть мно́го кро́ви

артерия каны — артериа́льная кровь

ата-баба каны — кровь отцо́в и де́дов

кан аралаш яшь — крова́вые слёзы

кан белән язу — писа́ть кро́вью (се́рдца)

кан бутау (катыштыру) — кровосмеше́ние

кан дошманы — кро́вный враг

кан елау — го́рько пла́кать, пла́кать горю́чими слеза́ми

кан йоту — се́рдце кро́вью облива́ется

кан калтырау — дрожа́ть от стра́ха, стра́шно боя́ться

кан качу — си́льно побледне́ть

кан кызу — разгорячи́ться, вспыли́ть

кан тарату — уси́лить, активизи́ровать кровообраще́ние

кан ягу — придира́ться

канга бату — купа́ться (утопа́ть) в крови́

канга-кан — кровь за кровь

канга сусаган — кровожа́дный, жа́ждущий кро́ви

канга тоз салу (сибү) — по́ртить кровь, испо́ртить мно́го кро́ви

канга төшү — вы́мотать ду́шу

мең сум — ты́сяча рубле́й

меңгә якын кеше — о́коло ты́сячи челове́к

унар мең — деся́тки ты́сяч

мең дә бер кичә — ты́сяча и одна́ ночь

меңьеллык — тысячеле́тний

мең километрлы — тысячекилометро́вый

мең башлы — тысячеголо́вый

мең сәбәп табу — найти́ ты́сячу причи́н

мең әйттем — говори́л ты́сячу раз

меңнәр белән эш йөртә — воро́чает ты́сячами

мең гафу! — ты́сячу извине́ний!

мең (мең-мең) рәхмәт — ты́сяча благода́рностей, огро́мное спаси́бо

мең ризалык белән — с больши́м удово́льствием

мең (меңнәр) яшә! — живи́ (здра́вствуй) ты́сячу лет!

мең яшәгән, мең яшәрле (мең яшәрлек) — тысячеле́тний, долголе́тний

меңгә тапкырлану — увели́чиваться тысячекра́тно

меңгә ярылу — разрыва́ться на ча́сти

аның иҗатына хас сыйфатлар — ка́чества, прису́щие его́ тво́рчеству

крестьянга элек-электән хас булган сыйфатлар — черты́, издре́вле прису́щие крестья́нину

татар музыкасына хас булган тавышлар тәртибе — поря́док зву́ков, специфи́ческий для тата́рской му́зыки

эшчеләрнең хас дошманы — гла́вный враг рабо́чих

хас синең өчен — специа́льно для тебя́

үзара шартлылык — взаимообусло́вленность

ул - һәртөрле шартлылыкларның дошманы — он враг вся́ких усло́вностей

бу бүленешнең нигезендә билгеле бер шартлылык бар — в осно́ве э́той классифика́ции име́ется определённая усло́вность

условность адреса — адресның шартлылыгы

условность декорации — декорациянең шартлылыгы

он враг всяких условностей — ул һәртөрле шартлы кагыйдәләрнең дошманы